1
00:00:02,760 --> 00:00:04,240
Ale jak serce.

2
00:00:38,990 --> 00:00:41,470
kolekcja. Odgryzła już głowę
Mary Todd Lincoln.

3
00:00:42,450 --> 00:00:45,430
Nie rozumiem, Corky. Dlaczego Murphy
korzystasz z telefonu w biurze?

4
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Przepraszam?

5
00:00:47,890 --> 00:00:53,570
Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć jak wygląda 120
-funtowa kobieta mogłaby zniszczyć telefon

6
00:00:53,570 --> 00:00:56,370
który został przetestowany pod obciążeniem poniżej 3000 funtów
ciśnienia?

7
00:00:56,650 --> 00:01:01,170
Co ona robi? Wyjmij to z
parking? Przejechać po nim samochodem? Och,

8
00:01:01,170 --> 00:01:04,569
Przykro mi, Pete. Chyba Murphy ma
ciężki dzień. Tak, cóż, biegnę

9
00:01:04,569 --> 00:01:08,010
z telefonów. Ta kobieta potrzebuje wsparcia
przycisk wyskoczył.

10
00:01:08,230 --> 00:01:09,230
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

11
00:01:11,550 --> 00:01:12,408
Dzień dobry, Pete.

12
00:01:12,410 --> 00:01:16,450
O, widzę, że ma jeszcze jednego. Biedny
mały koleś nigdy nie miał szans.

13
00:01:18,470 --> 00:01:21,170
Hej, chłopaki, czy Pete wciąż tu jest? Miałem
mały wypadek.

14
00:01:21,430 --> 00:01:22,630
W porządku, to wszystko.

15
00:01:23,230 --> 00:01:25,790
Miles, chcę zasuwę w drzwiach
południe.

16
00:01:26,070 --> 00:01:27,470
Murphy, to musi się skończyć.

17
00:01:27,810 --> 00:01:30,530
Usługi budowlane mówią następnym razem
się stanie, zmuszą cię do użycia

18
00:01:30,530 --> 00:01:33,430
automat telefoniczny w holu. Czy to jest to?
chcesz? Masz rację, Milesie. ja

19
00:01:33,430 --> 00:01:37,170
nie powinien się tak ekscytować. A co jeśli mój
opowieść o kryzysie edukacji jest w

20
00:01:37,170 --> 00:01:38,158
toaleta?

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,060
Co masz na myśli mówiąc, że jest w toalecie? My
dwa dni temu sprawdziłem wstępną wersję i

22
00:01:41,060 --> 00:01:42,060
wszyscy myśleliśmy, że wyglądało świetnie.

23
00:01:42,340 --> 00:01:46,280
Cóż, nie. Dlatego próbuję
dotrzeć do prezydenta Busha. Muszę się skonfrontować

24
00:01:46,280 --> 00:01:50,360
prezydent edukacji przed kamerą i
wtedy będziemy mieli historię. Ale Biała

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,700
House ciągle mnie oprowadza.

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
Murphy, jesteś pewien, że nie pozwalasz?
twoje ego ma nad tobą przewagę?

27
00:01:55,220 --> 00:01:58,320
Och, proszę, Jim. Od kiedy ma moje ego
kiedykolwiek był problem?

28
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Murphy'ego.

29
00:02:02,030 --> 00:02:05,370
Jeśli naprawdę myślisz, że potrzebujesz oświadczenia
z Busha, może po prostu pojedziesz do

30
00:02:05,370 --> 00:02:07,110
konferencja prasowa prezydenta w piątek?

31
00:02:07,370 --> 00:02:09,150
Nie dostaniesz rozmowy kwalifikacyjnej, ale przynajmniej
dostaniesz wycenę.

32
00:02:09,550 --> 00:02:12,790
Dobre, Milesie. Bardzo dobry. jesteś
prawda, Merv. Idź na konferencję prasową.

33
00:02:13,390 --> 00:02:14,730
Co? Jaki jest największy żart?

34
00:02:14,930 --> 00:02:16,330
Dlaczego tylko ja tego nie robię
rozumiesz?

35
00:02:16,690 --> 00:02:18,730
Nie czuj się głupio, Miles. Nie rozumiem tego
albo.

36
00:02:18,950 --> 00:02:20,230
Och, dobrze. To sprawia, że czuję się bardzo
lepiej.

37
00:02:23,760 --> 00:02:27,560
Zobaczcie tylko, kto się śmieje ostatni. Jestem
dzwoniąc do Białego Domu po przepustkę prasową

38
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
właśnie teraz. Tak, prawda.

39
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Nigdy cię nie wpuszczą
oczywiście, że ją wpuszczą. Dlaczego nie

40
00:02:32,280 --> 00:02:35,220
wpuścili ją? Ponieważ miała zakaz
z konferencji prasowych Białego Domu dziesięć

41
00:02:35,220 --> 00:02:36,840
lata temu. Jaki był oficjalny powód?

42
00:02:37,120 --> 00:02:40,040
Złośliwe psoty z zamiarem
spowodować obrażenia ciała, prawda?

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,360
Och, daj spokój, Jim. To było całkowicie
zmyślone oskarżenie i dobrze o tym wiesz.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
Dane prasowe, to jest Murphy Brown.

45
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
Potrzebuję przepustki na piątek.

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Tak, potrzymam. Uszkodzenie ciała?

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Co zrobiłeś?

48
00:02:51,610 --> 00:02:55,470
Za każdym razem, gdy zadawałem Reagan trudne pytanie
pytanie, zrobiłby tę małą rączkę

49
00:02:55,470 --> 00:02:59,410
-ucho jakby lądował helikopter
w sali prasowej. Wtedy by mi dał

50
00:02:59,410 --> 00:03:02,590
to och, Shucks uśmiecha się i przechodzi do
następny reporter. Musiałem coś zrobić.

51
00:03:02,890 --> 00:03:06,590
Tak, prawda. Kiedy Reagan ją zignorował
znowu zapytała go o tego Greka

52
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
pytanie.

53
00:03:08,650 --> 00:03:11,010
Mężczyzna faktycznie przestał oddychać na ok
minuta.

54
00:03:11,830 --> 00:03:14,890
Kiedy Secret Service ją ścigała,
próbowała odwrócić uwagę

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,930
krzyczał, że Helen Thomas ma broń
jej torebkę.

56
00:03:18,670 --> 00:03:21,890
OK, przyznaję, że trochę przesadziłem,
ale to inna administracja.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
Jestem pewien, że o wszystkim zapomnieli
to.

58
00:03:24,610 --> 00:03:26,450
Tak. Tak, to ona.

59
00:03:27,350 --> 00:03:31,650
Och, daj spokój. To było dziesięć lat temu, ty
stado słoni. Nie zapomnij

60
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
cokolwiek.

61
00:03:32,810 --> 00:03:36,610
Och, zapomnij o tym, Murph. To nic wielkiego
dopóki nie będziesz miał cytatu. Widziałem

62
00:03:36,610 --> 00:03:39,350
kawałek. Jest wspaniale tak, jak jest.
O co chodzi, Franku? Ty nie

63
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
myślisz, że mogę wejść?

64
00:03:40,410 --> 00:03:45,190
I któremu dotarcie do nas zajęło tylko 15 minut
dwa wspaniałe miejsca na dzisiejszy wieczór sprzedane

65
00:03:45,190 --> 00:03:48,690
Koncert Arethy Franklin? Murph, A
Konferencja prasowa prezydenta to a

66
00:03:48,690 --> 00:03:51,870
trudniej się tam dostać niż do Arethy
Koncert Franklina. Cóż, nie powinno tak być.

67
00:03:51,870 --> 00:03:53,750
człowiek nie może śpiewać Szacunku, aby uratować swoje życie.

68
00:03:54,810 --> 00:03:57,370
Mówię ci, nigdy tego nie zrobisz
wejdź.

69
00:03:58,970 --> 00:04:02,150
OK, Frank, chcesz się założyć? Umieść
twoje pieniądze tam, gdzie masz usta.

70
00:04:03,350 --> 00:04:07,330
Dziesięć dolców. Dziesięć dolców mówi, że nie możesz tego zrobić
to. Dziesięć dolców? Nazywasz to zakładem?

71
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
OK, 20.

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,100
50. Proszę.

73
00:04:10,320 --> 00:04:11,340
Murphy'ego. Szczery.

74
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
To jest dziecinne.

75
00:04:13,680 --> 00:04:15,300
Sto dolarów. To męski zakład.

76
00:04:16,180 --> 00:04:17,159
OK, gotowe.

77
00:04:17,160 --> 00:04:19,260
W porządku, kto jeszcze chciałby trochę stracić
pieniądze?

78
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Hej, hej, hej, hej, hej!

79
00:04:21,320 --> 00:04:22,880
Chcę, żeby to się teraz skończyło.

80
00:04:23,660 --> 00:04:27,100
Powinniśmy się wspierać, a nie
stawiając zakłady na to, czy ktoś z nas

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
udaje się lub kończy się niepowodzeniem.

82
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Pięć do jednego mówi, że nie możesz tego zrobić. Przepraszam,
Murphy'ego.

83
00:04:31,580 --> 00:04:33,020
Dziecko potrzebuje nowej pary pompek.

84
00:04:33,220 --> 00:04:35,200
Hej, mam to na myśli. Mam na myśli to.

85
00:04:35,980 --> 00:04:38,560
Ta historia jest moim zmartwieniem numer jeden
właśnie teraz.

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
A teraz, Murphy, jesteś pewien, że dasz radę
w?

87
00:04:42,220 --> 00:04:46,320
Nie tylko wejdę, ale wejdę
cytat, a potem tylko na chwilę

88
00:04:46,320 --> 00:04:49,860
dreszczyk emocji, zostawię kopa - mnie
podpisz się na tyłku Johna Sununu.

89
00:04:51,940 --> 00:04:54,920
Dobry. Teraz, gdy już o to zadbaliśmy,
zaróbmy trochę łatwych pieniędzy!

90
00:04:55,660 --> 00:04:57,000
Trzydzieści dolców, jeśli się dostanie!

91
00:04:57,700 --> 00:05:01,240
Hej, chcę, żebyś przyniósł mi listę
wszyscy w biurze prasowym Białego Domu

92
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
który jest żonaty od ponad siedmiu lat
lat i daj mi znać, jeśli któryś z nich

93
00:05:04,080 --> 00:05:05,260
niedawno zapisałeś się na siłownię.

94
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Po co chcesz to wiedzieć?

95
00:05:06,990 --> 00:05:10,130
Pokaż mi faceta, który zapisał się na siłownię
po siedmiu latach małżeństwa i to zrobię

96
00:05:10,130 --> 00:05:13,750
pokażę ci faceta, który znalazł nowy powód
aby utrzymać formę. A kiedy się dowiem

97
00:05:13,750 --> 00:05:15,850
jej imię, znalazłem wejście.

98
00:05:17,650 --> 00:05:20,210
Och, smakuję zwycięstwo.

99
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
Dobra, dobra, dobra, spokój
w dół.

100
00:05:28,390 --> 00:05:29,810
Ciężko mi to zrozumieć
ty.

101
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
Aha.

102
00:05:32,390 --> 00:05:33,390
Aha.

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,330
OK, dam jej to, gdy tylko ona
wchodzi.

104
00:05:35,810 --> 00:05:36,980
Nie! Dziękuję.

105
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Tak!

106
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Jimbo Corkstera! Jak głębokie są te rzeczy
kieszenie dzisiaj? Ponieważ zamierzasz to zrobić

107
00:05:43,640 --> 00:05:45,860
kopiąc aż do samego dna. To jest
czas wypłaty.

108
00:05:46,100 --> 00:05:49,200
O czym mówisz, Milesie? Jestem
mowa o konferencji prasowej. The

109
00:05:49,200 --> 00:05:52,620
konferencja prasowa, którą Twój kolega i
mój, Murphy Brown, właśnie był

110
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
dopuszczony do udziału.

111
00:05:53,640 --> 00:05:57,000
Nie wierzę w to. Jak to się stało?
Po prostu jakiś facet z biura prasowego

112
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
powiedział mi, że czeka na mnie przepustka
Murphy przy drzwiach. I żeby się upewnić

113
00:05:59,680 --> 00:06:02,860
wie, że przestanie widzieć
Debbie zaraz po weekendzie.

114
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
Więc płaćcie, chłopaki!

115
00:06:07,540 --> 00:06:08,640
No dobrze.

116
00:06:09,080 --> 00:06:13,200
Ale to wątpliwe osiągnięcie,
Mile. Kobieta szantażowała wejście do środka.

117
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
poza tym nie oznacza to, że tego dożyje
zadaj Bushowi pytanie. Czy wątpisz?

118
00:06:16,120 --> 00:06:16,879
ona, Murphy?

119
00:06:16,880 --> 00:06:20,980
Oczywiście będzie mogła go zapytać
pytanie. W rzeczywistości jestem skłonny umieścić

120
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
to. Co z tobą?

121
00:06:23,740 --> 00:06:24,719
Podwójnie albo nic.

122
00:06:24,720 --> 00:06:26,860
Dziecku przydałaby się także świetna, duża butelka
Chanel.

123
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Jesteś włączony.

124
00:06:30,960 --> 00:06:33,460
Och, spójrz, kto tu jest.

125
00:06:36,330 --> 00:06:38,650
Zgadza się, jesteś mi winien wiele dolarów.
Murphy dostał się na konferencję prasową.

126
00:06:38,830 --> 00:06:39,930
Co? Nie rozpaczaj.

127
00:06:40,250 --> 00:06:41,350
Jestem skłonny złożyć ci ofertę.

128
00:06:41,970 --> 00:06:45,490
Pewni ludzie, którzy pozostaną bezimienni
wątpię, czy Murphy będzie mógł zapytać

129
00:06:45,490 --> 00:06:46,489
Busha, pytanie.

130
00:06:46,490 --> 00:06:47,690
Podwójnie albo nic nie mówi, że to zrobi.

131
00:06:48,790 --> 00:06:52,970
Podwójnie albo nic, co? Że dotrze
zadaj Bushowi pytanie. Nie wiem, ja

132
00:06:52,970 --> 00:06:56,830
nie wiem. Brzmi to dość ryzykownie
ja, ale OK. OK, jesteś włączony. Pocałunek

133
00:06:56,830 --> 00:07:00,670
Pieniądze do widzenia, Frank i
Gratulacje, Murphy. Jak to się robi

134
00:07:00,670 --> 00:07:02,810
w Białym Domu? To wspaniałe uczucie,
Mile.

135
00:07:09,930 --> 00:07:10,909
Dlaczego tak mówisz?

136
00:07:10,910 --> 00:07:14,070
Dlaczego ona tak mówi? Cóż,
ktoś się trochę podekscytował

137
00:07:14,070 --> 00:07:15,110
wczorajszy koncert.

138
00:07:15,370 --> 00:07:17,910
Śpiewała tak głośno, że się rozpłakała
zespół.

139
00:07:20,410 --> 00:07:21,490
Czyż nie tak, Murph?

140
00:07:22,370 --> 00:07:26,870
To nic wielkiego. Właśnie opróżniłem swój
trochę głosu. Nie jest tak źle.

141
00:07:29,710 --> 00:07:31,030
Nie tak źle?

142
00:07:31,650 --> 00:07:35,370
Konferencja prasowa odbędzie się za dwa dni. Jak
Zamierzasz zadać Bushowi pytanie?

143
00:07:35,370 --> 00:07:36,710
z kosiarką w gardle?

144
00:07:38,050 --> 00:07:39,050
Wiedziałeś, Franku.

145
00:07:39,370 --> 00:07:40,550
Wiedziałeś i podwoiłeś zakład.

146
00:07:40,910 --> 00:07:43,770
Poczekaj, aż znajdę nowy parking
spacje. Będziesz tak daleko,

147
00:07:43,830 --> 00:07:45,190
będziesz potrzebować paszportu, aby go zdobyć
pracować.

148
00:07:47,650 --> 00:07:49,710
Nie myśl, że to rozdmuchujesz
proporcjonalnie?

149
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
Chodźcie wszyscy.

150
00:07:52,050 --> 00:07:54,970
Chodźmy kupić los na loterię. czuję
szczęście. Tak.

151
00:07:58,290 --> 00:08:01,210
Murphy, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
Zaraz zadzwonię do lekarza.

152
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
Nie.

153
00:08:02,770 --> 00:08:04,830
Nie, za kilka godzin wyzdrowieję.

154
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
Pani Brum?

155
00:08:06,700 --> 00:08:09,340
Bardzo przepraszam za spóźnienie. Jestem Claude
Phelps, twoja nowa sekretarka.

156
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Cześć, Claude. Miło mi cię poznać.

157
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
To twoje biurko.

158
00:08:13,180 --> 00:08:14,680
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

159
00:08:15,060 --> 00:08:16,019
W porządku.

160
00:08:16,020 --> 00:08:17,600
Musisz mnie ukarać.

161
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Co?

162
00:08:24,060 --> 00:08:25,220
Byłem złym chłopcem.

163
00:08:25,620 --> 00:08:28,340
Bardzo zły chłopak. Spóźniłem się. Powinienem być
ukarany.

164
00:08:29,900 --> 00:08:32,900
Słuchaj, naprawdę nie mam na to czasu.

165
00:08:33,760 --> 00:08:34,799
Och, rozumiem.

166
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
Każesz mi na to czekać.

167
00:08:37,580 --> 00:08:39,559
Dobrze, dobrze. Podoba mi się to.

168
00:08:41,860 --> 00:08:46,000
Owen, to co robisz ze swoim
głos, to bardzo ekscytujące.

169
00:08:50,000 --> 00:08:50,919
To wszystko.

170
00:08:50,920 --> 00:08:52,020
Proszę wezwać lekarza.

171
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Gwiżdżesz.

172
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
To dobrze.

173
00:09:00,140 --> 00:09:02,760
To znaczy, że to nie jest poważne, prawda? Jeśli to
byłyby poważne, nie gwiżdżałbyś.

174
00:09:03,210 --> 00:09:05,490
Więc najwyraźniej się tym nie przejmujesz
te małe czerwone guzki tam z tyłu.

175
00:09:06,230 --> 00:09:07,950
Widzisz je, prawda? Zaraz z powrotem
tam?

176
00:09:08,590 --> 00:09:10,490
Tuż pod tą małą zawieszką
rzecz? Hej, hej, hej.

177
00:09:11,310 --> 00:09:12,590
Chcesz, żebym ci dał zastrzyk?

178
00:09:13,090 --> 00:09:14,410
Mam igły w torbie.

179
00:09:15,610 --> 00:09:17,110
Masz rację, masz rację. Wyjdę
na swój sposób.

180
00:09:18,230 --> 00:09:21,030
Kurczę, mam nadzieję, że nie przyprowadzisz tego gościa
razem, kiedy przyjdziesz po tatę

181
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
OK, Murphy.

182
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Zamknij usta.

183
00:09:27,990 --> 00:09:30,010
Kurcze, czy miło mi to mówić.

184
00:09:31,050 --> 00:09:32,870
Pieniądze, Elliotcie. Musisz być buntownikiem.

185
00:09:33,800 --> 00:09:38,560
Zawsze musisz mieć ostatnie słowo,
prawda? Cóż, teraz moja kolej. Ty

186
00:09:38,560 --> 00:09:42,820
mieć ciężkie zapalenie głosu
sznury i za każdym razem, gdy mówisz, ty

187
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
pogorszyć stan.

188
00:09:44,120 --> 00:09:45,500
Jak długo ona będzie taka?

189
00:09:45,820 --> 00:09:47,460
U nas niestety tylko kilka dni.

190
00:09:47,700 --> 00:09:51,400
Kilka dni? Nie wiesz czym jesteś
rozmawiać o. Mężczyzna nawet nie ma

191
00:09:51,400 --> 00:09:54,220
licencja. Ma duży obraz A
pochyl się nad biurkiem.

192
00:09:55,440 --> 00:09:59,160
Tak trzymaj, Murphy. Im więcej mówisz,
tym dłużej to potrwa. dr.

193
00:09:59,240 --> 00:10:03,040
Biskup. Murphy musi być w prasie
konferencja za dwa dni. Czy tam nie ma?

194
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
możesz jej dać? Oprócz kagańca?

195
00:10:05,580 --> 00:10:10,460
Słuchaj, tak naprawdę potrzebuje dawać
te sznury czas się zagoić. To znaczy dla

196
00:10:10,460 --> 00:10:13,040
przez następne 48 godzin nie może powiedzieć ani słowa.

197
00:10:14,000 --> 00:10:15,580
Nic. Nada.

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Zero.

199
00:10:17,720 --> 00:10:19,220
Zamek błyskawiczny. Zamek błyskawiczny.

200
00:10:20,260 --> 00:10:24,560
Wiesz, dawno się tak dobrze nie bawiłem
odkąd wymyśliłem, jak odpisać moje

201
00:10:24,560 --> 00:10:26,100
żaglówka jako sprzęt medyczny.

202
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
Do widzenia.

203
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Wróć tu, ty doktorze od koni.

204
00:10:33,100 --> 00:10:35,220
Dlaczego po prostu mnie nie wysterylizujesz, kiedy już będziesz
na to?

205
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
Co robisz?

206
00:10:38,340 --> 00:10:40,420
Czy nie słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna?
Żadnych rozmów.

207
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
Myślałem, że naprawdę chciałeś ten cytat,
prawda?

208
00:10:42,760 --> 00:10:44,060
Dużo na tym zależy.

209
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
To raczej tak.

210
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
Chcę, żebyś zrobił wszystko, doktorze
mówi.

211
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

212
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
Dobra.

213
00:10:56,270 --> 00:10:57,950
Chodźmy tam i powiedzmy wszystkim
co się dzieje.

214
00:11:02,550 --> 00:11:05,850
Och, panno Brown, pamięta pani ten list
prosiłeś mnie o wpisanie? Cóż, to

215
00:11:05,850 --> 00:11:07,510
całkowicie wywróciło mi do głowy.

216
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
Czy to nie okropne?

217
00:11:08,950 --> 00:11:10,330
Byłem taki niegrzeczny.

218
00:11:10,610 --> 00:11:11,610
Dla mnie!

219
00:11:14,630 --> 00:11:17,390
Ludzie, chciałbym zrobić
ogłoszenie.

220
00:11:18,650 --> 00:11:22,970
Murphy ma zapalenie głosu
sznury i lekarz jej to zalecił

221
00:11:22,970 --> 00:11:23,970
nie mówić.

222
00:11:24,060 --> 00:11:25,480
przez następne 48 godzin.

223
00:11:56,460 --> 00:11:58,820
Dziękuję, ale następnym razem poczekaj, aż będę
trochę bliżej. Nadal mam trochę

224
00:11:58,820 --> 00:11:59,940
słuch pozostawiony na jednym uchu.

225
00:12:01,100 --> 00:12:02,740
Cześć? Czy mogę ci pomóc?

226
00:12:03,500 --> 00:12:04,540
Tak, to jest jej dom.

227
00:12:05,320 --> 00:12:08,240
Nie, nie może teraz rozmawiać. Dmuchała
wydobyła głos kilka dni temu. Kto może

228
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Mówię, dzwoni?

229
00:12:10,040 --> 00:12:12,740
Joel Jordan z Prezydenta
Komisja Edukacji?

230
00:12:13,600 --> 00:12:14,780
No cóż, Jolu, gratuluję.

231
00:12:15,060 --> 00:12:16,560
To z pewnością wywołało reakcję
ją.

232
00:12:17,260 --> 00:12:19,240
Więc pracujesz nad edukacją, co?

233
00:12:19,940 --> 00:12:21,600
Może będziesz w stanie odpowiedzieć mi na pytanie.

234
00:12:22,120 --> 00:12:25,120
Jaki był sens Tetherballa? Co
mieliśmy się z tego uczyć?

235
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
Ach, jest gotowa.

236
00:12:32,690 --> 00:12:37,290
Dobra. Kobieta musi znać wyniki
z ogólnopolskiego badania edukacji

237
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
dyrygowałeś.

238
00:12:39,130 --> 00:12:40,029
OK, Jolu.

239
00:12:40,030 --> 00:12:42,250
W porządku, on mówi, że będziesz to mieć
czekać. Wynik pojawi się w następnej kolejności

240
00:12:42,250 --> 00:12:44,310
tydzień. Nie, nie jest zbyt zadowolona
to.

241
00:12:45,010 --> 00:12:46,750
Aha. Nie, ona nie ma ich dużo
cierpliwość.

242
00:12:47,310 --> 00:12:49,270
Nie, nie jestem jej mężem. Co za okropność
pomyślał.

243
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
co?

244
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Aha.

245
00:12:54,590 --> 00:12:55,590
W porządku.

246
00:12:56,090 --> 00:12:57,410
Ach, biuletyn.

247
00:12:58,110 --> 00:12:59,850
OK, po prostu daj mi coś.

248
00:13:00,090 --> 00:13:01,170
Będziesz...

249
00:13:01,420 --> 00:13:03,500
Dowolna mysz. Co to jest? nie wiem
co to oznacza.

250
00:13:07,220 --> 00:13:10,020
Anonimowy. Dziękuję bardzo.
Nie lubię, jak głupiec mówi to mężczyźnie

251
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
to będzie dowolna mysz.

252
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Tak.

253
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
Tak, Joe, wciąż tu jestem.

254
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Nadal tu jestem.

255
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
Odpowiedź nadal brzmi: nie.

256
00:13:17,900 --> 00:13:20,700
Och, świetnie. Teraz jest wściekła, że to zrobi
wyładuj się na mnie.

257
00:13:21,820 --> 00:13:22,820
co?

258
00:13:22,920 --> 00:13:26,600
Nie, Joe, tak, Joe, zdaję sobie sprawę, że to jest to
nie twój problem, ale nie ma powodu

259
00:13:26,600 --> 00:13:27,820
żeby się tym wszystkim zająć.

260
00:13:28,860 --> 00:13:29,860
Joe?

261
00:13:30,250 --> 00:13:32,250
Joel, mogę ci coś powiedzieć
pewność siebie?

262
00:13:33,550 --> 00:13:34,670
Słuchasz, Jolu?

263
00:13:38,710 --> 00:13:45,090
Widzisz, do czego mnie zmusiłeś? I
Bernikowie nigdy nie byli agresywnymi ludźmi.

264
00:13:47,850 --> 00:13:50,810
Dostanę to i jeśli to będzie Jehowa
Świadek, zamierzam tam po prostu stać

265
00:13:50,810 --> 00:13:52,430
i słuchaj. Tak źle się czuję.

266
00:13:58,230 --> 00:13:59,870
Cześć, Eldonie. Tak, tak. Jak się ma Murphy?

267
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
Nic dzisiaj nie powiedziała, prawda?
Ani słowa, ale nie dajcie się zwieść.

268
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
To nie jest tak przyjemne doświadczenie jak
można by pomyśleć.

269
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Powodzenia.

270
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
Cześć, Murphy. Jak leci?

271
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Pospiesz się.

272
00:14:17,860 --> 00:14:20,920
Nadal nie jesteś na mnie zły za to, że wysłałem
byłeś wczoraj w domu, prawda?

273
00:14:21,180 --> 00:14:24,240
Po prostu nie mogłem pozwolić, żebyś ciągle strzelał
ten pistolet startowy za każdym razem, gdy ty

274
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
chciałem nowy garnek siusiu.

275
00:14:25,820 --> 00:14:27,180
Całe biuro to dostawało
trzęsie się.

276
00:14:37,130 --> 00:14:38,770
Chciałem się tylko upewnić, że wszyscy jesteście
prawda.

277
00:14:39,290 --> 00:14:42,230
I jestem tego pewien, kiedy pójdziesz do tej prasy
jutro rano konferencja, będziesz

278
00:14:42,230 --> 00:14:43,310
wspaniały głos.

279
00:14:44,150 --> 00:14:47,730
Ale na wszelki wypadek, ja
przyniosłem ci metylowane krople na kaszel,

280
00:14:47,990 --> 00:14:54,430
Nacieranie klatki piersiowej chińskim balsamem tygrysim, witaminą C,
B6, B12 i pani Iron, tak po prostu

281
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
jesteś kobietą.

282
00:14:57,850 --> 00:15:00,610
Murphy, Murphy, Murphy, nie masz
żeby mi podziękować.

283
00:15:00,970 --> 00:15:03,390
Dziękuję, że widzę, że czujesz się lepiej
potrzebuję.

284
00:15:05,900 --> 00:15:07,580
Martwisz się swoim kiepskim zakładem? Murphy'ego!

285
00:15:07,860 --> 00:15:09,060
Jestem zszokowany!

286
00:15:09,380 --> 00:15:11,700
Myślisz, że jestem tu tylko z powodu
głupi zakład?

287
00:15:12,320 --> 00:15:13,500
To mnie głęboko boli.

288
00:15:15,500 --> 00:15:17,060
Dobra. Dobra.

289
00:15:18,020 --> 00:15:21,240
Wiem, że to frustrujące.

290
00:15:22,260 --> 00:15:26,880
Wiem, jak kuszące musi być chcieć
porozmawiać.

291
00:15:27,160 --> 00:15:32,420
I to okropne uczucie niewiedzy
odejdzie i wszyscy moglibyśmy dostać

292
00:15:32,420 --> 00:15:33,420
nocny sen.

293
00:15:34,540 --> 00:15:37,960
Ale mówienie teraz byłoby niewłaściwe.

294
00:15:39,540 --> 00:15:41,900
Wyraźnie wbrew zaleceniom lekarza.

295
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
Nie dlatego, że medycyna jest nauką ścisłą.

296
00:15:48,660 --> 00:15:50,020
Usłyszałem dziś zabawny dowcip.

297
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
Puk, puk.

298
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
Przepraszam, przepraszam.

299
00:15:55,860 --> 00:16:01,260
Ok, więc chyba powinienem już iść i wyjść
żebyś wyzdrowiał.

300
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
Miłej nocy, Murphy.

301
00:16:07,860 --> 00:16:10,940
Chociaż mógłbym zostać na noc. miałem
piżama w torbie. Czy dostaniesz

302
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
do cholery stąd?

303
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Rozmawiałeś.

304
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Możesz porozmawiać.

305
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
To wspaniale, Murphy. Idealny
głos.

306
00:16:18,380 --> 00:16:22,800
Normalny głos. Och, jestem taki szczęśliwy. Nie
powiedz jeszcze słowo. Oszczędzasz to na

307
00:16:22,800 --> 00:16:24,580
jutro. Nie ma mnie. Jestem stąd.

308
00:16:26,180 --> 00:16:28,100
Może tylko jedno małe do widzenia, Miles
że możemy...

309
00:16:33,990 --> 00:16:35,190
Tak, mamy taśmę.

310
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
OK, śmiało.

311
00:16:43,570 --> 00:16:44,870
To wszystko? Po prostu iść dalej?

312
00:16:45,110 --> 00:16:47,870
Daj spokój, Joan, prawda, że tego nie zrobisz
ogłosić mnie? Nie wróciłem od dziesięciu lat

313
00:16:47,870 --> 00:16:48,990
lata. pamiętam.

314
00:16:49,270 --> 00:16:50,930
Masz szczęście, że nie przeszukuję się z rozbieraniem.

315
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Pójść dalej.

316
00:16:52,530 --> 00:16:53,530
Hej,

317
00:16:55,910 --> 00:16:57,730
Bill, Ted, jak się macie?

318
00:16:58,070 --> 00:16:59,070
O nie.

319
00:16:59,310 --> 00:17:02,310
W końcu pozbyliśmy się Donaldsona i teraz
drugie wielkie usta wróciły.

320
00:17:03,610 --> 00:17:08,390
Madam Murphy, godzina największej oglądalności
Do Twojej wiadomości, każdy tydzień to dla Ciebie za mało? Ty

321
00:17:08,390 --> 00:17:11,109
muszę tu przyjechać i spróbować ukraść
moje parszywe półtorej minuty?

322
00:17:12,010 --> 00:17:13,130
Mi też miło cię widzieć.

323
00:17:15,329 --> 00:17:18,670
Kurczę, zapomniałem, jak wrogo nastawieni byli chłopcy
może się zdarzyć, gdy jedno z nas będzie chciało się w to zaangażować

324
00:17:18,670 --> 00:17:22,589
klub. Jak to wytrzymujesz? Mój
Boże, czy te włosy mogłyby być większe?

325
00:17:24,450 --> 00:17:26,030
Lepiej nie siadaj z przodu
ja.

326
00:17:27,410 --> 00:17:28,710
Och, dobrze, jesteś w ostatnim rzędzie.

327
00:17:29,070 --> 00:17:30,009
Uwaga, proszę.

328
00:17:30,010 --> 00:17:31,750
To jest twoje 30-sekundowe ostrzeżenie.

329
00:17:34,090 --> 00:17:35,110
Och, przepraszam. Przepraszam.

330
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
O, cześć, Murphy.

331
00:17:36,510 --> 00:17:39,730
Co? Nie sprawisz mi kłopotu
czas jak wszyscy? Przepraszam.

332
00:17:39,770 --> 00:17:42,850
Jestem tylko trochę rozproszony. Mój
żona wkrótce urodzi swoje pierwsze dziecko. Och,

333
00:17:42,930 --> 00:17:44,270
Cóż, Alan, to świetnie.

334
00:17:44,850 --> 00:17:48,190
Słuchaj, jeśli chcesz zamienić się miejscami, jestem
w tylnym rzędzie. W ten sposób będziesz

335
00:17:48,190 --> 00:17:49,810
w pobliżu drzwi, na wypadek gdyby coś się stało.

336
00:17:50,170 --> 00:17:51,410
Och, dzięki, Murphy.

337
00:17:51,630 --> 00:17:54,650
Czy próbowałeś tego na wszystkich, czy ja
po prostu wyglądasz wyjątkowo głupio?

338
00:17:55,310 --> 00:17:58,150
Szanowni Państwo, Prezydent RP
Stany Zjednoczone.

339
00:17:58,890 --> 00:17:59,890
Dzień dobry wszystkim.

340
00:18:01,470 --> 00:18:03,650
Nie będę wygłaszał wstępnego oświadczenia
dzisiaj.

341
00:18:03,870 --> 00:18:05,650
Dlaczego więc po prostu nie przejdziemy do pierwszego
pytanie?

342
00:18:06,350 --> 00:18:10,870
Ciągła niestabilność Związku Radzieckiego
republiki, czy czujecie taką potrzebę

343
00:18:10,870 --> 00:18:14,230
ponownie potwierdzić bezpieczeństwo granic
narody Europy Zachodniej, w

344
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
konkretna Polska?

345
00:18:15,610 --> 00:18:22,010
Cóż, rozpoznaliśmy pod Helsinkami
istniejących granic i nie mam z tym problemu

346
00:18:22,010 --> 00:18:28,810
powtarzam, ale czy to
wymaga pewnego rodzaju międzynarodowego charakteru

347
00:18:28,810 --> 00:18:30,530
po prostu nie mam na ten temat osądu.

348
00:18:31,720 --> 00:18:34,820
Czy czujesz się komfortowo ze swoim
pakiet środowiskowy, mimo że istnieje

349
00:18:34,820 --> 00:18:39,200
wezwać do szczególnej redukcji emisji dwutlenku węgla
emisji dwutlenku węgla w określonym terminie, tj

350
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
zrobili niektórzy z naszych sojuszników?

351
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
Trudne pytanie. Kto to napisał? Jego
Republikańska matka?

352
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Pan

353
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Prezydent!

354
00:18:47,600 --> 00:18:49,700
Terry, a potem, uh, potem Helen.

355
00:18:50,620 --> 00:18:52,140
Nie, Frank, daj spokój, Helen!

356
00:18:52,600 --> 00:18:54,340
Potem Charles, potem zobaczymy.

357
00:18:55,020 --> 00:18:57,420
Kurczę, co mam zrobić, odstrzelić A
rozbłysk?

358
00:19:01,290 --> 00:19:02,069
O czasie.

359
00:19:02,070 --> 00:19:05,250
Panie Prezydencie, czy czuje pan, że... Czy
masz coś przeciwko? Wskazywał na mnie.

360
00:19:05,730 --> 00:19:08,690
Och, nie był. Wskazywałem na Billa.
Śmiało, Billu.

361
00:19:09,750 --> 00:19:13,010
Wciąż jest wielu Republikanów
którzy są bardzo zdenerwowani... Dlaczego stoicie

362
00:19:13,010 --> 00:19:15,690
to? Nigdy nie dzwoni do tylnego rzędu. Dlaczego
czy w ogóle się pojawiasz?

363
00:19:15,950 --> 00:19:16,970
Jest darmowe jedzenie.

364
00:19:18,950 --> 00:19:23,670
Jak pogodzić nowe stanowisko
z tymi krytykami w swoim własnym... I

365
00:19:23,670 --> 00:19:28,450
pogodziłem się z tym. Zostałem wybrany, żeby spróbować
wypełnić platformę i programy I

366
00:19:28,450 --> 00:19:29,229
wierzyć w.

367
00:19:29,230 --> 00:19:30,430
To mój osobisty wybór.

368
00:19:30,960 --> 00:19:33,420
Co nie znaczy, że mi czegoś brakuje
szacunek dla innych.

369
00:19:35,000 --> 00:19:40,960
Wyjdź i cokolwiek się stanie.
O mój Boże. Moja żona rodzi.

370
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
Muszę iść.

371
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
To raczej tak.

372
00:19:51,620 --> 00:19:52,720
Proszę o następne pytanie.

373
00:19:55,420 --> 00:19:58,600
O rany. Co muszę już zrobić?

374
00:19:59,420 --> 00:20:02,600
Musisz przestać machać ręką w mojej
twarz. Widzę cię, Murphy. Musiałbym być

375
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
ślepy, żeby za tobą tęsknić.

376
00:20:03,920 --> 00:20:08,440
Potwierdzasz to, co potwierdzają ostatnie publikacje
poinformował, że jest ich trochę

377
00:20:08,440 --> 00:20:10,020
brak porozumienia... To trochę trudniejsze
niż do Twojej wiadomości, prawda, Murphy?

378
00:20:10,300 --> 00:20:13,500
Nie możesz siedzieć na swojej wyściółce
małe krzesełko z twoim makijażem i twoim

379
00:20:13,500 --> 00:20:17,240
oświetlenie. To tutaj, w dołach
każdy dla siebie. Och, daj mi

380
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
przerwa. Zarabiam na swoje paski tak samo
wszyscy inni. Nie obwiniaj tylko mnie

381
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
jesteś głupcem przed kamerą.

382
00:20:24,720 --> 00:20:28,040
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. nie byłem
patrzeć. To niesprawiedliwe. Rozproszył uwagę

383
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
ja.

384
00:20:29,290 --> 00:20:31,650
Cel, oszustu. W porządku, teraz.
Uspokój się, Murphy.

385
00:20:31,950 --> 00:20:36,170
Chodź, nadeszła moja kolej. Przyznaj się. Niech
Widzę, jakie pytanie zadajesz.

386
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
Wracaj, wracaj.

387
00:20:37,850 --> 00:20:41,090
Ha! Nazywasz to pytaniem? byłem
zadawać trudniejsze rzeczy niż to na haju

388
00:20:41,090 --> 00:20:41,969
gazetka szkolna.

389
00:20:41,970 --> 00:20:45,270
Dlaczego po prostu nie zapytasz go o jego ulubione
kolor? Nic dziwnego, że wciąż jesteś odciskiem

390
00:20:45,270 --> 00:20:46,930
dziennikarz. Dużo nerwów.

391
00:20:47,210 --> 00:20:51,370
I przypuszczam, że był to Hugh Downs
rozbił Watergate. Och, nie zmuszaj mnie

392
00:20:51,390 --> 00:20:55,370
Nie wykonacie ze mną połowy pracy.
Uważaj na moją pracę tutaj.

393
00:20:56,050 --> 00:20:57,870
Wywiady? To był twój ostatni raz
byli w metrze.

394
00:21:02,500 --> 00:21:06,560
Wygląda na to, że to jedyny sposób, w jaki to zrobimy
wyjdź stąd, niech Murphy ją poprosi

395
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
pytanie. Lepiej, żeby to było dobre.

396
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
Co to jest?

397
00:21:10,260 --> 00:21:12,140
Chodź, Murphy.

398
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Nie mam całego dnia.

399
00:21:15,100 --> 00:21:17,520
W porządku, to wszystko. Dziękuję za przybycie.

400
00:21:18,820 --> 00:21:22,720
Jeśli kiedykolwiek ją tu jeszcze zobaczę, to ty
historia.